|
第五届圣保罗国际建筑与设计双年展将于2003年9月14日在巴西圣保罗隆重开幕，这也是由圣保罗双年展基金会和巴西建筑学院共同组织的，今年的圣保罗建筑双年展是作为进入21世纪之后的首次展览，它是唯一获得国际认可的巴西建筑学大事件，被认为是世界最重要的展览之一。 本届双年展的主题为“大都市”基于过往的经验和对未来的洞察力，它将引领建筑设计师成为改革的代言人，五届BIV提出“大都市”的主题，在很大程度上走近了现实的意义，目的确有助于在这个新千年的各个城市中去建立一些项目结构或是新的规划，让生活在大城市中的每一个人的日常生活都有提高品质的可能。 城市作为这些发展变革因素的中心，需要当代建筑设计师有崭新的姿态和具有对新规划的选择能力。以回应建筑史上出现的前所未有的挑战，将建筑与设计当成一种精密的创新语言，成为一个建筑质与量的综合改革手段。为了达成这个目标，确有必要去重现已有的先进科技，同时创造性地将城市建筑不同方面的社会发展和科技进步联合起来。 本届中国单元策展人由艺术家和独立策展人渠岩担任，策划助理由杨帆担任，国家馆参展艺术家由苏丹、崔笑声、于历战、杨冬江组成，主题馆由曾力和周伟组成。 中国建筑师和艺术家的作品第一次参加圣保罗国际建筑与设计双年展，中华人民共和国文化部中国对外艺术展览中心作为此次中国单元的主办单位，并组成中国文化代表团出访巴西。 渠岩根据本届双年展的主题“大都市”将中国单元的主题确定为“渡过”，他认为今年第五届圣保罗国际建筑与设计双年展的主题是“大都市”，巴西邀请了世界七大城市—伦敦、柏林、北京、东京、约翰内斯堡、纽约以及圣保罗为重点来参加这个展览，北京是七大城市之一。中国参展单元针对北京，是因为展览主题并不是以国家的发展面貌出现，它以城市的发展脉络来进行讨论，不是讨论一个大的国家发展的概念。它没有选择上海、深圳这些也有都市化特征的城市，因为这些城市都市化的进程不一样。上海是一个殖民化的城市，深圳是一个以东京和香港作榜样的、西方消费模式的亚洲城市，但北京不同。它是从传统中走过来的，是建立在东方哲学思想上的一个城市，因此它面对的现代化的问题可能更多、更突出。所以，我以“渡过”来作为北京单元的主题。 策展人渠岩认为中国参展艺术家的作品主要是根据“大都市”的展览主题来做的。“渡过”反映的是北京一个比较真实的状态，一个阶段。北京从古到今都是一个官方色彩比较浓的城市，它是中国七大古都之首，至今还保留着很完整的皇家宫殿风格的建筑群体。那么传统与现代的矛盾，包括建筑物本身和城市发展的矛盾，都是这次双年展想表达的主题。比如参加主题馆的艺术家曾力的作品《梁思成纪念馆设计方案》就是对北京古城的一种怀念，也表达出北京所面临的尴尬和矛盾。其实，双年展的展览综述，揭示的差不多也是这种矛盾。这是当代最突出的一个特征。苏丹等四位艺术家的作品《北京—多面的渡过》的构架，来自于中国传统的营造法式和建筑方法，它结合了四合院式的建筑结构，但并不是要做一个封闭式的古代建筑的模型，它是一个带有现代艺术理念的作品，是观念的。如它的标尺就有很多含义，尺意味着衡量，意味着标准。作品的开放形式使我们领略了建筑的各种关系和对都市化的过程的分析：拆与建，发展与改进，保留与去除，公共空间与个人空间的关系等等。作品与个人之间构成了互动。艺术家是学建筑的，他们对空间的理解比较透。 周伟的作品《北京魔方》以玩具的构想来实施了一个建筑的理念，还加入了中国的太极思想：天与人，阴与阳的平衡和谐等。这种实践本身，基本上是以中国传统的思想为基点来演绎了一些新的可能。魔方本身就体现了一种魅力、可变性和吸引力，以及空间的可发展性。作品对城市空间与建筑本身进行了很有意思的分析。作品的形式感、空间感具有诗意，在“拆”与“转”之间，都能令人体会到其中的魅力。 |
 |
| 作品讨论 |
 |
| 苏丹的作品 |
 |
| 苏丹的作品 |
