“魔术师”与“工匠”的同台秀-理论文摘-中国设计之窗

　　如果说看过双年展后的最大感受，可能就是有感于中外建筑师在做建筑过程中所扮演的不同角色。中国建筑师如同“魔术师”，而外国建筑师则如同“工匠”。

　　在中国建筑双年展中我们就很明显的能够看到中外建筑师在对待建筑项目的态度与工作方法的区别。中国建筑师展示的全部都是效果图，正式模型等等即成的东西；而外国建筑师则更多的将其设计推敲的过程展现给大家，尤以H&M事务所与OMA事务所的展示为甚。

　　如今，不管是建筑教育还是媒体报道，对结果诸如效果图模型等的展示与报道占据了主要的部分，对建筑设计过程的描述甚少，也许大家都太忙，没有功夫能够顾忌复杂的设计过程，光鲜的效果更加能够吸引眼球与适应这个时代的效率。

　　单从展览来看，中国建筑师们都像是魔术师，挥一挥笔墨就变出了一栋房子。而外国建筑师更象是工匠，跑现场，做模型，做实验，一轮又一轮的方案、草模、实验之后才得出一个合适的结果。中国建筑师做建筑做的似乎更加潇洒些。然而潇洒的背后却给我们留下了一连串的问题，为什么这个房子会被做成这样，这样做是否只是出自建筑师自己的臆断，这样做是否只是模仿某些建筑图片集上某个亮眼的房子。也许当问及这些问题的时候，很多建筑师都会有圆滑的言语来撑起一张光鲜的外表，以掩饰内核的空虚。当然，没有太多人会搬来测慌仪追根问底，这个激变的时代里虚假似乎比真实更真实，更容易被人接受与推崇。

　　当我们的建筑师也能把设计过程作为主要展览对象的时候，中国建筑发展的沉重脚步也许能够因此增添一些实在的动力。

（CSC编辑）