这组名为“中国椅子：荷兰人模仿中国”的系列作品，在迈阿密出乎意料地大受欢迎，但其创作过程说起来却很简单：设计师Somers使用铝金属，将自己从中国搜集来的一些椅子的原样复制下来，又涂了一层漆。

　　说到中国椅子，大多数人想到的也许是明清家具里用珍贵木材打造的太师椅、官帽椅。出现在迈阿密的这些椅子，表面凹凸不平，涂着一层怪异的闪亮油漆。有的只有三条腿，有的椅背上缠着莫名其妙的东西，看上去丑陋不堪。反正这些既不是复古派也不是未来派的“破烂儿”，与人们脑中光鲜的“设计品”大相径庭。它们是实实在在的“现在派”—这些椅子的原型，是设计师从北京的大街小巷里找来的，都是北京平民正在日常生活中使用的椅子。

　　Somers曾因工作交流在北京住过一个月。工作之余，她就在北京到处“闲逛”。北京四处兴建的现代场所没能吸引她，反倒是胡同小巷里寻常人的生活让她着迷不已，还有他们使用的椅子。她发现，这里的人们在椅子坏了之后并不扔掉，而是随手找些东西把它修好继续用。公厕看门人的椅子少了一条腿？没问题，找些砖块垫起来；开电梯的人找不到足够高的椅子？那就把一把椅子钉在另外一把上；小区里的保安大叔的椅背断了？塑料袋、铁丝、破布条，统统派上用场，缠了一层又一层，就这么再坐上三五年。

　　Somers一直觉得，人们需要的是真正能伴随自己一生的“物品”，而不是玩玩就扔的“玩意”。在中国碰到的这些椅子以及椅子主人的生活方式深深打动了她。她说：“这些古老的椅子总是灰扑扑的，很不引人注意，被修补了不知道多少次。一些椅子的细节让我惊讶，上面使用了非常多不同的材料、部件，这些细节让人对椅子的制造者心生敬意。”


　　她上前与这些老北京攀谈，并用“够让他们再去买一把新椅子的钱”把她觉得特别有代表性的椅子从主人那里买了下来。“这些板凳、座椅也许会被一些人用一辈子，制造者和使用者都在椅子上留下了他们的印记，是一段历史的见证。当我试着从一些人手里买下这些椅子的时候，周围的邻居发现了满怀敬意的我。他们都很热情地邀请我到他们家里去，告诉我很多他们和自己家具之间的故事。”

　　在迈阿密，Somers的作品前，外国观众多半要靠一旁的解说牌才能搞清楚这究竟是什么东西，一旦理解了往往大为倾心。而中国人经过时，常常会一下子哑然失笑：这不就是些破烂儿嘛！人们只有在中国才能看到这样的椅子，以及这样一种生活方式。但这种在荷兰设计师眼里值得珍视的生活方式，却正被中国人嫌弃。Somers说：“城市迅速发展，导致所有的东西都显得很临时。东西旧了，仿佛就失去了价值—无论在中国还是世界其他地方，都是如此，这一点在发展迅速的中国表现得尤为明显。”


　　Somers把这些椅子视若珍宝，托运回了荷兰。在荷兰，她用金属复制了这些椅子。难以避免的是，这些椅子在制作模型过程中被毁掉了，但是通过这个过程，椅子的原始状态被永远保存了下来，成了艺术品。至于为什么给椅子涂上亮漆，设计师的解释是：“椅子的颜色呈现出了北京的另一面，或者说，现代的一面—人人都喜欢闪闪发亮的生活，人人都以拥有包装花哨的车和商品为荣。”


　　每年12月份的迈阿密，也总充斥着各种闪闪发亮、花哨耀眼的设计品，Somers的作品身处其中，仿佛一群马戏团演员中，忽然出现了一个安静的讲故事的人。