新一批学生志愿者共约40名，主要来自上海外国语大学、复旦大学、上海交通大学等高校，均为主修英语、意大利语、德语、西班牙语、日语等外语专业的在读本科生。随着8月20日大批国外参展艺术家的陆续到来，志愿者们将两人一组，陪同艺术家在沪全程，为协助艺术家布展的所有相关工作担任翻译，并尽好东道主之谊。

上海美术馆一贯有向上海各高校招募志愿者的传统，本批负责陪同翻译工作的志愿者即由美术馆教育部与上述高校团委联合招募。而从今年2月以来，已经有一批学生志愿者开始参与2006上海双年展前期的准备工作，为双年展筹备翻译了大量外文资料。从今年6月下旬至今，一支学生志愿者小组更一直驻扎在双年展办公室，积极主动地参与了包括图录编辑、媒体联络、新闻宣传、双年展官方网站制作等等一系列工作，得到了上海美术馆领导的一致好评。

在2006上海双年展进入倒计时白热化的下一工作阶段，相信所有的学生志愿者将同心同德，用自己的青春与热情、对艺术的喜爱和一定的专业能力，为迎接成功的双年展共同努力。