瓦园
   
威尼斯双年展匈牙利馆关于中国的“介绍”

　　全世界都为中国着迷。重庆、杭州、西安、北京，尤其是上海，都成了世界追求的城市。

　　今年威尼斯建筑双年展至少有4个大型的主题展跟中国城市发展息息相关：中国首次受邀设立展馆呈献对城市主题的思考；Arsenal主题展馆重点研究上海风起云涌的城市发展。

　　不过最有趣的是，丹麦馆与匈牙利馆似乎认为自己的城市已经没有发展的空间，干脆把眼光转向中国。

　　叫许多观众不解的，同时也是最具争议性的是：丹麦馆宛如经历了一场换肤手术，馆中处是有关中国4个城市——重庆、西安、北京和上海的研究文字、数据和图片等。

　　丹麦馆这次展出的是由丹麦一批40岁以下的建筑师与重庆、西安、北京和上海4所大学建筑系学生共同研究出的相关上述中国4座城市建筑污染问题的解决方案——只是概念，尚未落实。

丹麦宣示走向中国

　　丹麦馆负责人之一，丹麦建筑中心（Danish Architecture Centre）的计划方案总监Peter Andreas Norn接受本报访问时强调：“我们‘需要’中国（We Need China）；这是全球经济的现实。理由很简单：中国是现在全世界最大的发展建设场，那里有很多的机会，那里就是未来。”

　　威尼斯双年展是展示世界各国最新的城市发展概念的世界橱窗，观众进入各个国家主题馆期待认识到的就是该国的建筑趋势。丹麦选择“中国”为他们的主题的确非常具争议性，不过也看得出其政治性。Andreas Norn说：“我们的文化部长Brian Mikkelsen非常支持这个主题。丹麦现在打入中国的建筑事务所的还不够多，丹麦在整个中国的发展计划只有将近10个。这个主题展提醒我们必须走出丹麦，也向世界宣告我们到中国发展的企图心。从另一方面来看，这也显示中国正开放门户，面向世界，寻求灵感。”

　　欧洲许多发展成熟的城市已不再做工业用途，但亚洲城市的经济工业近年起飞，机会处处（至少人们是这么认为的），上百万人不断涌进城市，为建筑师及城市发展者制造了巨大的空间，挑战及开拓城市设计的各种可能。

　　除了中国，今年亚洲国家在双年展上也集体发出了响亮的声音，叫人不容忽视。新加坡第二次受邀参展，首次参展的香港探讨城建洪流中什么被拆迁什么被错置了；另外，韩国、日本、泰国及台湾等国家与地区也都有代表作品参展。

Arsenale 主题馆

　　Arsenale主题馆展出由伦敦建筑师Richard Burdett策划与监督的国际建筑专题是“城市、建筑与社会”，巨大的馆内展出纽约、洛杉矶、伦敦、墨西哥、巴西圣保罗、孟买和东京等16个世界人口最密集城市当前的面貌，以及建筑师因应个别城市拥挤、污染、犯罪率、交通和阶级悬殊等问题所做的规划和建设。

　　记者纵观“上海”的部分，感觉展出的新建设虽不新颖——甚至是走着新加坡走过的路——但却是16个城市中最前途无量的！随着越来越多外国人及中国内地人涌入上海淘金寻梦，这城市向每一种建筑计划展示了看似无止境的发展空间——当一座城市面临如此翻天覆地的蜕变，当中生出的许多可能性是叫人振奋的。

中国馆 ——瓦园

　　当下的中国，一方面是建设如火如荼，另一方面对破坏性的建设进行反思。首次参加双年展的（户外）中国馆非常朴素，只有一件由残檐旧瓦铺搭成的建筑装置艺术，很受西方观众赞赏。参观者踩着一条竹桥，走上或者走进数万片旧瓦叠起的瓦园中，感觉像是站在中国建筑的屋顶，乍看下更像是电影《卧虎藏龙》里的飞檐。

　　负责中国馆的建筑师王澍（43岁）说，他和装置艺术家许江故意不用蓝图、模型和方案来设计、丰富瓦园是要刺激参观者反思：“中国不断发展与拆除，制造了不少的资源消耗与浪费。中国不只是个热闹的地方，也该有沉淀下来的思考。可是我们发展得太快了，人来不及思考。”

　　王澍目前在中国建造杭州美术学院。学院的墙、屋顶和立面采用的建材，都是从被拆除的旧屋回收得来的300多万片砖、石和瓦，目前在中国如此大规模回收建材是少有罕见的。

王澍说：“你拆下清朝的墙，可以找到唐朝、明朝的材料。”从前中国人拆除后有回收循环的传统，一点也不会浪费；以现代眼光来看，古代中国人可说是环保的先驱。

匈牙利馆 重新定位中国（re: orientate）

　　匈牙利馆是另一个以中国为展出主题的展览馆，它通过社会人文研究的角度切入，了解“中国”及布达佩斯（Budapest）的“中国移民”怎么影响到匈牙利的社会，匈牙利人又怎么看这股漂移到布达佩斯的“中国势力”，以及“影响全世界的中国”怎么具体地影响到匈牙利的社会及生活建设。

　　或许是匈牙利馆缺乏商业企图心，又或许是馆内的干净，以及好玩的玩具艺术装置令人亲近，匈牙利馆相对于丹麦馆给亚洲人更诚恳、童真、简单的亲切感。

中国玩具抢眼球

　　进馆第一眼看到的是一面会喵喵叫的“猫墙”。每块透明砖块内是一只有互动装置的玩具小猫，参观者手撞脚踢墙，猫儿就会感应而发出叫声——不知该说是可爱还是毛骨悚然！

　　馆内还有一大片由玩具车组成的“帘”，另一面是扬声器凑成的墙，还有一大批黑色及粉红玩具企鹅组成的伞状装置，宛如儿童乐园。

　　这些玩具发出的声音被编排成环境交响乐，响彻馆内。玩具全属“中国制造”。

匈牙利建筑师认同中国势力

　　Re: orientate是一群匈牙利建筑师、社会学者及多媒体艺术家组成的团队的研究心血。除了馆中叫人沉思的艺术装置，他们还出版了一本充满研究资料的图书《中国在匈牙利》（上网了解丹麦馆：www.reorient.hu）

参与计划的其中一名建筑师Kovacs Gergely带本报记者游览展馆，他说：“我们使用的这些玩具在匈牙利到处可以买到。在匈牙利人们对‘中国制造’的概念是‘便宜但品质差’。你看这1欧元的玩具猫，很多人认为它是很低科技（low-tech）的，可是它内置了麦克风、简单的感应器、LED灯等。想想看，它真的那么低科技吗？”

　　问Gergely怎么看这么多国家不约而同选择中国为参展主题。他笑说：“看看四周，我们拥有的东西几乎超过70％是中国制造的。我们的电脑硬件，甚至Nike都是made in China的。”

　　——是的，我们都逃不掉中国铺天盖地的巨大深远影响。

丹麦馆 与中国协同进化（Co-Evolution）

　　丹麦建筑师，同时也是丹麦馆协作的策划人Henrik Valeur提问：“中国在野心蓬勃地发展，为人民提高生活素质的当儿，怎么确保（提供）优质生活的自然资源不会耗尽？”

　　丹麦一批年轻建筑师与北京清华大学、上海同济大学、重庆大学和西安建筑与科技大学合作回答了上述问题，为中国提出4个概念方案：绿化、净化、能源管理、环保与减低污染，可确保中国“有可持续性的城市发展”。

纳西安古城墙入现代

　　丹麦馆中两个方案相当精彩，一是重庆市高山形的绿化新中央商业区；高耸如山峰的部分辟为居住空间，照顾到人口密度的问题，属于西方摩天楼的概念；山腰山脚则保留了中国传统邻里区的概念。

　　另一是：在西安的古城墙周围建设一座14公里长的新城墙，规划为一个由住屋、公园广场和资讯中心等基础设施所组成的“建筑带”（architectonic "belt"），“带”内有轻轨快铁，取代减少污染城市的德士与车辆。